Dobrý deň všetkým prajem
Chcel by som sa spýtať ako riešite dokumentáciu, ktorú dostanete pri odkúpení zariadenia napr. z materskej spoločnosti z cudziny (napr. z Nemecka). Ide mi najmä o otázku uznávania certifikátov - je nutné aby toto zariadenie bolo posúdenie TI (alebo inou OPO) aj na SR (či už samostatne alebo po zapojení do linky), alebo stačia zahraničné certifikáty, taktiež ide o otázku prekladu - je nutné prekladať tieto dokumenty do slovenčiny? Na oddelení servisu pracovníci ktorí uvádzajú zariadenie do prevádzky rozumejú nemčine, takže nie je pre nich problém vyhotoviť následne pracovnú inštrukciu v slovenčine, ktorou sa budú riadiť či už ony alebo obsluha. Máme totiž skúsenosti s tým, že odborný preklad stojí obrovské peniaze ale bohužiaľ technická odbornosť preloženého textu je pre nás aj tak nevyhovujúca a tak či tak sa vraciame k originálu.
Ďakujem za reakcie
Chcel by som sa spýtať ako riešite dokumentáciu, ktorú dostanete pri odkúpení zariadenia napr. z materskej spoločnosti z cudziny (napr. z Nemecka). Ide mi najmä o otázku uznávania certifikátov - je nutné aby toto zariadenie bolo posúdenie TI (alebo inou OPO) aj na SR (či už samostatne alebo po zapojení do linky), alebo stačia zahraničné certifikáty, taktiež ide o otázku prekladu - je nutné prekladať tieto dokumenty do slovenčiny? Na oddelení servisu pracovníci ktorí uvádzajú zariadenie do prevádzky rozumejú nemčine, takže nie je pre nich problém vyhotoviť následne pracovnú inštrukciu v slovenčine, ktorou sa budú riadiť či už ony alebo obsluha. Máme totiž skúsenosti s tým, že odborný preklad stojí obrovské peniaze ale bohužiaľ technická odbornosť preloženého textu je pre nás aj tak nevyhovujúca a tak či tak sa vraciame k originálu.
Ďakujem za reakcie
